Iulia Hașdeu

Poezia zilei – Înşir-te mărgăritărele, de Iulia Hașdeu


Spunea Nicolae Iorga în antologia „Oameni care au fost” despre Iulia Hașdeu că “a lăsat, la cei vreo 20 de ani ai ei (se pare că nici nu i-ar fi împlinit) un întreg săltar tăinuit de gânduri și de simțiri.”

“O umbră a trecut” este titlul din 21 octombrie 1938 pe care marele Iorga i l-a dat tinerei Iulia Hașdeu în galeria sa unică de portrete.

Pentru ca apoi să o considere “icoană” și să sintetizeze: „una mai curată decât a Iuliei Hașdeu nu se poate.”

Fiica lui Bogdan Pietriceicu Hașdeu a fost un fenomen unic al culturii române. La 16 ani și-a început studiile la Sorbona. Dar nu despre biografia ei vorbesc rândurile acestui material.

Este trancrierea poeziei “Înșir-te mărgărite”

Înşir-te mărgăritărele
Aşa cum se-nşiră zilele
O pasăre, din rămurele,
Îşi povesteşte iubirile.

Ne spune: “Să trăieşti i-atît de bine!
Sînt liberă! Văzduhu-i atît de pur!”
In zbor de te-aş putea urma pe tine
Pasăre mică, aş dispare-n azur.

Cît de mult să mai văd din nou aş vrea
Acea străbună Dunăre albastră ,
Şi munţii înalţi acoperiţi cu nea,
Ce s-au aurit sub raza cerească!

Înşir-te mărgăritărele
Aşa cum se-nşiră zilele
O pasăre, din rămurele,
Îşi povesteşte iubirile.

Mi-aş dori ca printre trestii alergînd
Prin lăstăriş şi prin iarba înaltă
Să mai revăd pîrîul drag lunecînd
În pădurea atît de-nmiresmată.

Acolo fetişcanele din sat
Mergeau după apă în zori de zi;
Iar mierla de prin frunzişul bogat
Le saluta prinzînd a ciripi.

Înşir-te mărgăritărele
Aşa cum se-nşiră zilele
O pasăre, din rămurele,
Îşi povesteşte iubirile.

Iar apoi – dar cît ar fi de frumos-
Aş vrea s-o văd, într’un vis depărtat,
Pe mama lucrînd şi cîntînd voios
Lîngă roata de tors, ca altădat’!

Pentru mine păstraţi sacre secrete
Plăcute-amintiri de lacrimi udate
Ca petale albe de margarete,
Ca mărgăritare, picături mate.

Înşir-te mărgăritărele
Aşa cum se-nşiră zilele
O pasăre, din rămurele,
Îşi povesteşte iubirile.

(traducere Ciprian Doicescu)

Un articol de Ileana Mlădinoiu


About the author

Echipa Citate Impresionante

View all posts

Lasă un răspuns